Dankzij Reynolds kwamen m'n dromen uit.
Ik heb hem daarvoor gegeven wat hij het meest verlangt.
En wat is dat?
leder deel van mij.
Hij is een erg veeleisend persoon.
Het is vast lastig om met hem samen te leven.
Er is niemand zo veeleisend als hij.
Goedemorgen.
Goedemorgen, dames.
- Morgen. - Goedemorgen, mevrouw.
Goedemorgen, dames.
- Morgen, Biddy. - Goedemorgen, Mr Woodcock.
- Morgen, Nana. - Goedemorgen.
- Pippa. - Morgen, meneer.
Probeer deze eens.
Reynolds? Ze zijn heerlijk.
Je weet wat ik heb gezegd, Johanna. Geen machtige dingen meer.
Dat wist ik niet.
Misschien heb je dat tegen een ander gezegd.
- Goedemorgen. - Morgen, m'n beste je-weet-wel.
Wat is er gebeurd, Reynolds?
Er is niks wat ik kan zeggen om jouw aandacht te krijgen.
Of wel soms?
Ik kan m'n dag niet met ruzie beginnen.
Ik moet de jurk vandaag opleveren, dus ik kan er geen ruzie bij hebben.
Ik heb gewoon geen tĳd voor ruzie.
- Goedemorgen, gravin. Goedemorgen, Cyril.
Goedemorgen, Peter.
Wie is deze beeldschone vreemde?
Ik zie je veel te weinig, Henrietta.
- Ik ben erg benieuwd. - Ik ook. Kom verder.
Prachtig.
Loop maar even een stukje.
Schitterend gedaan, dames. Bedankt.
Hij is prachtig, Reynolds.
Dit is alle ellende meer dan waard.
Ik voel me er dapper in.
Dames en heren, neem uw plaatsen in.
- Goedenavond, Stephen. Is ze er? - Ja, meneer.
Wat wil je met Johanna doen?
Ze is een schat, maar dit gaat niet meer zo.
Het doet haar geen goed om op jouw liefde te moeten wachten.
Ik geef haar de oktoberjurk wel.
Als je dat goedvindt.
Ik heb een onbestemd gevoel.
Ik kan er m'n vinger niet echt op leggen.
Ik voel me gewoon rusteloos.
Ik moet de laatste tĳd erg veel aan moeder denken.
Ik zie haar in m'n dromen.
Ik ruik haar geur.
Ik kan haar aanwezigheid voelen.
Ze zoekt Contact met ons.
Ik hoop dat ze de jurk heeft gezien. Jij ook?
Het is een geruststellend idee dat de doden over ons waken.
Daar is niks griezeligs aan.
Ga vanavond naar het buitenverblijf.
Dan kom ik morgen ook.
Goed idee.
Dat is een uitstekend idee, m'n beste je-weet-wel.
Mr Hansford?
- Mr Hansford? Goedemorgen. - Goedemorgen.
Kunt u hem volgooien? En wilt u het oliepeil en de banden controleren?
- Het heeft flink gevroren. - Ja, het is erg guur.
Pardon, mogen wij nog wat toast?
Alstublieft.
- Goedemorgen. - Morgen.
Wat wilt u bestellen?
Een Welsh rarebit.
Met een gepocheerd ei erop. Niet te zachtgekookt.
En spek.
Scones.
Boter. Room.
Jam.
Geen aardbeienjam.
Framboos?
En wat nog meer?
- Koffie of thee? - Heb je lapsang?
- Een pot lapsang, graag. - Goede keuze.
En wat worstjes.
En worstjes.
Laat eens zien.
- Onthoud je dit allemaal? - Ja.
Ik hou dit bij me.
En nu?
Ga je met me mee uit eten?
'Voor de hongerige jongen. Mijn naam is Alma.'
- Ben ik te laat? - Nee.
Wat vind je ervan?
De saus is lekker.
Custard.
Inderdaad erg lekker.
Mag ik, Alma?
Ik zie graag met wie ik praat.
Hier.
Zo, dat is beter.
Heeft je moeder bruine ogen?
Groene.
Lijkje veel op haar?
Ik weet het niet. Ik denk het wel.
- Heb je een foto van haar? - Ja.
- Mag ik hem zien? - Hij ligt thuis.
Hou hem bij je.
Hou haar altijd bij je.
Waar is die van jou? Jouw moeder?
Ze zit hier, in de stof.
Hoe bedoel je?
Je kunt van alles in de stof van een jas naaien.
Geheimen.
Munten, woorden, kleine boodschappen.
Toen ik jong was, begon ik dingen in de voering van kleding te verbergen.
Dingen waar alleen ik van af wist.
Op m'n borst draag ik een lok van m'n moeders haar.
Zodat ze altijd dicht bij me is.
Een bijzondere vrouw. Ik heb het vak van haar geleerd.
Ik probeer haar daarom altijd bij me te hebben.
Je moet wel erg veel van haar houden.
Hallo, dit is Alma. Zeg Alma eens gedag.
- Hallo. - Dit is Alma. Kom haar even begroeten.
Zullen we haar het huis laten zien?
Ik heb deze jurk op m'n zestiende voor haar gemaakt.
Hij was voor haar tweede huwelijk.
M'n vader was vele jaren daarvoor overleden.
Onze kinderjuf, de nare Miss Blackwood...
De Zwarte Dood noemden we haar.
Uit bijgeloof weigerde ze mij te helpen met naaien.
Ze dacht dat het ongeluk zou brengen, dat ze dan nooit zou trouwen.
Niet dat iemand haar zou willen.
Ze leek stokoud. Ik heb geen idee hoe oud ze was.
En ze was afgrĳselĳk lelĳk.
Ik heb er maanden alleen op zitten zwoegen.
Naaien, zweten, nog meer naaien.
De Zwarte Dood is nooit getrouwd, dus ze had best kunnen helpen.
M'n zus Cyril heeft me uiteindelijk uit de brand geholpen.
Er bestaat veel bijgeloof als het op trouwjurken aankomt.
Meisjes vrezen alleen te blijven als ze er een aanraken.
Modellen zijn bang een kale man te krijgen als ze een trouwjurk dragen.
Waar is die jurk nu?
Ik heb geen idee wat ermee gebeurd is.
Waarschijnlijk is er weinig meer van over.
En je zus?
Is zij ooit getrouwd?
Kom, laten we de haard aansteken.
Ik kan je verzekeren dat je een staarwedstrijd zult verliezen.
Je bent een erg knappe man.
Je wordt vast omgeven door mooie vrouwen.
- Waarom ben je niet getrouwd? - Ik maak jurken.
- Kun je dan niet getrouwd zijn? - Ik ben niet gemaakt voor het huwelijk.
Ik ben een verstokte vrijgezel.
Ik ben niet te genezen.
Het huwelijk zou me ontrouw maken. En dat wil ik niet.
- Je klinkt zo zeker over alles. - Daar ben ik wel zeker van.
Ik denk dat je je alleen maar zelfverzekerd voordoet.
Nee, dat ben ik echt.
Voor wie? Toch niet voor mij?
Ik denk dat verkeerde verwachtingen de oorzaak zijn van veel verdriet.
Wil je me ergens mee helpen?
Kom maar mee.
Ga maar even op die kist staan.
Ik denk dat ik dit voor jou moet innemen.
Niet slecht.
Een momentje.
Die bewaren we voor een andere keer.
Dat staat mooi.
Iets te serieus.
Deze.
Vind je het mooi?
Het staat je erg goed.
Dat was het.
Trek maar uit. Ik wil graag je maten opmeten, als dat mag.
Wie is dit mooie wezen dat het huis zo lekker laat ruiken?
Hallo, ik ben Alma.
Ik ben Cyril.
Sandelhout en rozenwater.
Sherry en
citroensap?
We hebben vis gegeten.
M'n beste je-weet-wel, help me even.
Kom even naar voren. Klaar?
32 inch.
30.
31.
35,5.
14,5.
17.
20.
- Kun je normaal gaan staan? - Ja.
- Ik sta toch normaal? - Zoals net.
- Wat bedoel je? - Recht. Zo, ja.
Dat zei je niet.
16,5.
8,5.
Je hebt geen borsten. 22.
- Dat weet ik. -32, 5. Laat je arm maar zakken.
- Het spijt me. - Welnee, je bent perfect.
Het is aan mij om je die te geven.
Als ik dat Wil.
10.
9.
6,5.
25.
En 45. Dat was alles.
- Zou je nog iets voor me willen passen? - Ja.
Je hebt de ideale vorm.
Echt waar?
Hij houdt wel van een buikje.
Ik ben nooit blij met m'n lichaam geweest.
Ik vond dat
m'n schouders te breed waren.
Ik had een dunne nek, net als een vogel.
En ik had geen borsten.
Ik vond m'n heupen te breed en m'n armen te fors.
Het is alsof ik lang naar jou op zoek ben geweest.
Je hebt me gevonden.
Wat je ook doet,
doe het voorzichtig.
Maar in zijn creaties ben ik perfect
en voel ik me precies goed.
Goedenavond, Mr Woodcock.
Misschien voelt iedere vrouw zich zo in zijn kieren.
Je ziet er prachtig uit. Echt waar.
Heel erg mooi.
Ik krijg honger als ik naar je kijk.
- Ik heb steak tartare voor je besteld. - Prima.
M'n kleine carnivoor.
Ik had net je favoriete klant aan de lijn.
Barbara Rose gaat weer trouwen.
Dolletjes.
Goed, dan kan ik nog wel iets te drinken gebruiken.
Dit is jouw kamer.
Ik slaap hiernaast.
Zorg dat je goed uitrust. We beginnen vroeg in de ochtend.
Hoe vroeg?
Ik maak je wel wakker.
- Goedenacht. - Goedenacht.
Soms staan we om vier uur 's ochtends op,
terwijl we om middernacht zijn gaan slapen.
Dan is hij er alweer klaar voor.
En ik kan eindeloos lang stilstaan.
Niemand kan zo lang stilstaan als ik.
Wat is er, Alma? Waarom kijk je zo mistroostig?
Ik weet het niet. De stof staat me niet echt aan.
Alma, deze stof is zeer geliefd bij de vrouwen die onze creaties dragen.
Hij is perfect voor deze jurk.
Cyril heeft gelijk.
Cyril heeft altijd gelijk.
Maar dat de klanten van de stof houden staat daar los van.
De stof is goed omdat hij goed is.
Omdat hij prachtig is.
Je smaak verandert nog wel, Alma.
Misschien ook niet.
Misschien heb je geen smaak.
Misschien bevalt m'n smaak me wel.
Hij brengt je in de problemen.
- Misschien zoek ik die juist. - Genoeg.
Bij de grote races en de Derby...
Pardon, Mr Woodcock.
Ik hoop ooit een van uw jurken te kunnen dragen.
Bedankt. Ik hoop dat je wens uitkomt.
Ze heeft me verteld dat ze in een jurk van u begraven wil worden.
Bedankt voor de complimenten. Goedenavond.
- Dank u. - Goedenavond, dank jullie wel.
Jĳ zou haar opgraven en de jurk verkopen.
Het is anders zonde van de jurk. Dus ja, waarom niet?
Nigel, je eet je profiteroles niet.
Wat?
Heb je genoeg gegeten?
Je hebt vast dorst.
Goedemorgen, Reynolds.
Goedemorgen, Cyril.
Wil je alsjeblieft niet zoveel bewegen, Alma?
- Ik smeer m'n toast. Zoveel doe ik niet. - Het is te veel.
Het leidt me af. Het is vreselijk storend.
Misschien let je er te veel op.
Het valt niet te negeren.
Alsof er een paard door de kamer galoppeert.
Het is te veel rumoer.
Veel te veel rumoer voor aan de ontbijttafel.
Je kunt misschien beter na hem ontbijten.
Of in je kamer.
Hij stelt zich aan.
Hij kan beter niet in z'n routine gestoord worden.
De rust van dit moment dient gerespecteerd te worden.
Als het ontbijt niet goed gaat, heeft hij daar de hele dag last van.
- Dat wist ik niet. - Natuurlĳk niet.
Maar nu wel.
Ik vind toch dat hij zich aanstelt.
Dat is dan maar zo.
Dit is Vlaams kant uit het einde van de 17de eeuw.
Erg zeldzaam, erg kostbaar.
Ik heb het tijdens de oorlog uit Antwerpen gered.
Ik zat op het juiste moment te wachten om er iets mee te maken.
Blijf zo zitten.
Dat is mooi, ja. Schitterend.
De beste tot nu toe. Prachtig.
Kijk naar het raam, Alma.
Amber, kun je haar bovenstuk een beetje omhoogtrekken.
Het zakt omlaag. Daar moet iets aan gedaan worden. Dit ziet er niet uit.
Doe er wat aan.
Ik snap niet waarom het nog niet klaar is.
- Ik ga niet zitten. - Ga nou zitten.
Je ziet er knap uit.
Dat is mooi. Heel mooi.
Wanneer... Ben ik al klaar?
Zo is het wel genoeg. Ik heb nog werkte doen.
Mag ik binnenkomen?
Ik ben aan het werk.
Heb je iets nodig?
We hangen deze over je schouders.
Laat eerst de jurk zien en dan trek je hem aan.
Goed zo.
- Is Alma zover? - Bijna.
Opschieten, graag.
Ingrid?
De cape zit verkeerd. Laat mij maar.
Ga maar.
Ellie, ben je klaar? Laat eens zien. Ga hier maar staan.
Goed, ga maar. Bedankt. Ingrid, ben je zover?
Nee, laat mij maar. Verdomme.
Blijf je daar staan kijken, Pippa? Help me even.
Ga nou maar.
Sorry, het spijt me.
Laat mij maar rijden.
Als je van je werk houdt
en er zo in opgaat als hij,
dan heb je tĳd nodig om bij te komen.
Hij is dan net een klein kind.
Een verwend klein kind.
Als hij zo is, is hij erg teder.
En open.
Hoelang duurt dat meestal?
Een paar dagen en dan is hij zichzelf weer.
- Wat doe je, Alma? - Ik heb thee voor je gezet.
Niet op tafel neerzetten. Haal maar weg. Ik heb niet om thee gevraagd.
Nee, maar...
- Neem maar weer mee. - Dat zal ik doen.
- Het is nu al te laat. - Ik neem hem weer mee.
- Maar het is nu al te laat. - Ik ga al.
Je kunt de thee wel wegnemen, maar je hebt me nu toch al gestoord.
Wat als ze vanonder geel zijn en wit vanboven?
Als ze giftig zijn, hebben ze plaatjes.
Kijk maar in het boek in de keuken.
Bakken we ze in vet?
Nee, in boter. Maar niet te veel.
Mr Woodcock walgt van te veel boter.
Barbara Rose zal je waarschijnlijk uitnodigen voor haar bruiloft.
Wat wil je dat ik daarmee doe?
Neem haar uitnodiging aan.
Als je het kunt opbrengen.
Ik had dit liever later pas gehoord. Dit leidt me enorm af.
Kop op.
Dankzij Barbara Rose kunnen we hier wonen.
Gaat het?
Goedemorgen, Barbara.
- Goedemorgen, Cal en Tippy. Goedemorgen, Mr Woodcock.
Reynolds.
Laten we beginnen.
Goed zo.
Mevrouw, doe hier maar in.
Ik zet dit even omhoog, Barbara.
Ik weet dat je je uiterste best doet.
- Niet doen. Haal je hand weg. - Ik ben zo lelĳk.
Ik probeer een mooie jurk voor je te maken.
Je moet wel meewerken.
Ga verder.
- Reynolds, kom je ook? - Blijf even stilstaan.
Ik ben daar niet op m'n plek, Barbara. Dit is wat ik doe.
Hier hoor ik te zijn.
Ik sta erop dat je komt.
George Riley, News of the World. Wie is uw bruidsjonker?
M'n zoon Cal.
Mijn Cal. Mijn zoon.
Hij is fantastisch. Hij staat helemaal achter dit huwelijk.
John Evans, Daily Mail. Hoe zit het met uw holdings?
- Vallen die in Dominicaanse handen? - Dat denk ik niet.
Mag ik iets zeggen? We trouwen voor de Dominicaanse wet.
Maar haar geld blijft van haar en mijn geld van mij.
Wat moet ik ook met haar geld? Ik heb zelf genoeg.
Wat heeft Barbara aan uw leven toegevoegd?
Ik heb hem eerlijkheid bijgebracht.
Eerlijkheid? - Geef elkaar even een kus.
Het antwoord op uw vraag is 'eerlijkheid'.
Rubio, je zou visa verkocht hebben aan joden tijdens de oorlog.
- Visa, joden? - Bedankt voor uw tijd.
Joden, visa?
Die jurk hoort hier niet thuis.
- Ga nou niet huilen. - Ik huil niet.
Ik ben boos.
- Niet zo snotteren. - Dat doe ik niet.
Ze verdient hem niet.
Het is jouw creatie.
Kom mee.
Tippy?
- Mr Woodcock. - Ik wil de jurk terug.
Miss Rose ligt te slapen.
Dat doet er niet toe. Kun je me de jurk brengen?
Ze slaapt.
In de jurk?
Nou... Ja.
Trek die jurk onmiddellijk uit en geef hem aan mij.
- Dat kan ik niet doen. - Trek die jurk uit, verdomme.
- Anders doe ik het zelf wel. - Pardon?
Alma.
- Hallo, Mr Woodcock. - Cal.
Het gaat ons niks aan wat Mrs Rose met haar leven doet.
Maar ze hoort zich niet zo te gedragen in een jurk van modehuis Woodcock.
Dank je wel.
Ik hou van je.
- Dat is voor de moeder. - Gewaagd.
Zoiets zou ze wel mooi vinden. Maar het is Mona's dag.
- Ik wil iets voor haar maken. - Natuurlĳk.
- Hier had ze het de vorige keer over. - Echt waar?
- Julie, is er ook pap? - Ja, meneer.
- En room? - Ja, dat ook.
- Dikke room? - Ja.
Dat wil ik graag.
En vergeet het zout niet.
Alma, wil jij ook pap voor het ontbijt?
- Voor Alma ook. - Prima.
- En eieren met spek. - Goed, meneer.
Morgen.
Wat heb ik een honger.
Ik ben blij dat we room hebben. Dat maakt veel verschil.
- Dat mag bij de pap niet ontbreken. - Een beetje ondeugend is het wel.
- Lieve Reynolds. - Uwe Hoogheid, u ziet er prachtig uit.
- Wat fijn je weer te zien. - Hoogheid.
- Hallo, leuk je te zien. - Goedemorgen.
Hoe ziet uw trouwjurk er in uw dromen uit?
In m'n dromen is het de mooiste trouwjurk ter wereld.
Uiteraard, misschien zelfs wel de enige trouwjurk ter wereld.
Of als we nog een stapje verder gaan,
misschien wel de enige trouwjurk die ooit gemaakt is.
Hebt u meer met goud of met zilver?
Zilver.
- Kant of parels? - Kant.
Uitstekend.
Ik wil u alle geluk wensen met uw huwelijk.
Bedankt.
Aangenaam kennis te maken, Alma.
Ik woon hier.
Kom binnen.
Goedemorgen, Cyril.
Ik wil je om hulp vragen met een geschenk voor Reynolds.
Ik wil hem verrassen.
Als iedereen weggaat als hij donderdag z'n wandeling maakt,
zal ik een diner voor hem bereiden.
Als hij terugkomt, is iedereen weg en sta ik hem alleen op te wachten.
Dan kan ik hem verrassen met een intiem etentje.
Wat vind je ervan? Wil je me daarmee helpen?
Hij is nog niet jarig.
Dat weet ik.
- Dat lijkt me geen goed idee, Alma. - Hoezo?
Hij houdt niet van verrassingen. Dit is in elk geval niks voor hem.
Ik wil hem op m'n eigen manier kunnen verrassen en liefhebben.
Als je iets aardigs voor hem wilt doen, kun je beter iets anders bedenken.
Dit lijkt me niet verstandig.
Dit is niet het moment om iets nieuws te proberen.
Dit is wat ik wil doen. Ik denk dat hij het erg leuk zal vinden.
Ik waardeer je goede raad.
Maar ik moet hem zelf kunnen Ieren kennen.
Dit is wat ik voor hem wil doen.
- Fijne avond, mevrouw. - Fijne avond.
Succes.
Alma, wat heeft dit te betekenen?
Ik hou van je, Reynolds.
Maar wat heeft dit te betekenen?
Het is een verrassing. Heb je trek?
Waar is Cyril?
Ik heb iedereen naar huis gestuurd.
Waar is Cyril?
- Ze is weg. - Hoe laat is ze vertrokken?
Vanmiddag.
Ik heb voor ons gekookt.
Ik moet hier even van bekomen.
Ik denk dat ik maar in bad ga.
Dit is erg aardig van je, Alma.
- Wil je champagne of een martini? - Nee, bedankt.
Is dat je jurk? Is hij klaar? Laat me eens kijken.
Interessant.
Uitstekend werk.
Dan ga ik nu maar in bad.
- Wanneer komt Cyril terug? - Later vanavond.
Hoe ging je afspraak met de prinses?
Ze is erg mooi. Net een beeldhouwwerk.
Ga je een trouwjurk voor haar maken?
Ik heb de jurken voor haar doop, eerste communie en vormsel gemaakt.
De jurk voor haar introductie aan het hof.
Haar gehele garderobe voor haar jaar als debutante.
Het lijkt me wel zo gepast dat ik haar trouwjurk maak, toch?
Ik bedoelde het niet zo. Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei.
Dit moet een leuke avond worden.
Zal ik opscheppen?
Smaakt het?
Ja.
Nee, je vindt het niet lekker.
Je vindt het helemaal niks.
Je zegt normaal gesproken altijd wat je vindt.
- Waar gaat dit over? - Je liegt tegen me.
Je weet volgens mij best dat ik asperges altijd met olie en zout eet.
Desondanks schotel je mij asperges met boter voor.
Ik kan me situaties indenken
waarin ik nog kan doen alsof ik ze graag zo eet.
Maar ik vind het al erg attent van mezelf dat ik hier überhaupt van eet.
Waar ben ik eigenlijk mee bezig?
Ik weet het echt niet.
Ik zit hier maar als een of andere idioot op jou te wachten.
Dit was een val, Alma. Wat was je van plan?
Dit is geen... Dit is niet wat ik ervan verwacht had.
Ik had dat niet moeten zeggen. Ik wilde het gezellig hebben.
Wat had je dan verwacht?
Ik wilde even alleen met jou kunnen zijn.
Ik ben er altijd voor je. Waar heb je het over?
Dat is niet zo. Er zijn altijd andere mensen bij.
- En anders is er wel iets tussen ons. - Iets tussen ons? Wat dan?
- Er is... - Wat?
...afstand.
Sinds wanneer is dit? Wat is er gebeurd waardoor je nu zo doet?
Denk je soms dat ik jou niet nodig heb?
- Want dat is zo. - Ik had niet anders van je verwacht.
Je hoeft je voor mij niet stoer voor te doen.
Juist, daarom moet ik mezelf dus beschermen.
Anders zit ik ineens met iemand die wil weten wat ik van haar asperges vind.
- Doe niet zo gemeen. - Ik kan m'n tijd beter besteden.
Ik heb geen idee waar ik mee bezig ben. Wat doe ik hier?
- Ik sta als een idioot op je te wachten. - Waarop?
- Ik wacht op jou. - Waar wacht je op?
Ik wacht op het moment dat je genoeg van me hebt.
Tot je me vertelt te vertrekken. Zeg het dus maar.
Dan hoef ik me niet langer belachelijk te maken.
Gaat dit om die asperges?
- Daar gaat het niet om. - Waarom dan wel?
Ben je een geheim agent die m'n avond komt verpesten?
Waarom doe je zo gemeen? Waarom zeg je dat?
- Dit is mijn huis, toch? - Ja, natuurlijk.
Of ben ik soms in vijandelijk gebied gedropt?
Ik ben compleet omsingeld.
- Jij hebt me hier gebracht. - Wanneer? Wie ben jij?
Heb je een pistool? Kom je me soms vermoorden?
- Heb je een pistool? - Hou op.
- Waar is je pistool? Laat zien. - Hou hiermee op.
- Ik heb genoeg van dit spel. - Ik speel geen spel.
Wat voor spel bedoel je? Wat speel ik dan precies voor spel?
- Vertel me dat eens. - Al dit...
Al je regeltjes, je muren, je deuren, je mensen
en je geld en al die kleding.
Alles. Het is een groot spel. Hier, dit is allemaal...
Er gaat nooit iets normaal of natuurlijk of... Alles is een spel.
Ja, meneer. Nee, mevrouw. Ja...
- Ik eet dit niet, ik drink dat niet. - Je hebt het over mijn leven.
Het is jouw keus om daar deel van uit te maken.
Als je dat niet wilt, omdat het je blijkbaar niet aanstaat,
dan rotje maar op naar waar je vandaan komt.
Soms helpt het hem om even pas op de plaats te maken.
VOORWOORD
EETBARE PADDENSTOELEN
EETBARE EN GIFTIGE PADDENSTOELEN
Zal ik Alma vragen om te vertrekken?
Nee, waarom?
Als je haar voortaan gaat negeren...
Dat moet je zelf weten. Maar hou haar alsjeblieft niet aan het lijntje.
Ik mag haar graag.
Dus je mag haar graag. Nou, in dat geval...
Wentel het nou niet op mij af.
- Hou toch je kop. - Begin niet zo.
Je wilt met mij geen ruzie. Dat overleef je niet.
Ik maak je met de grond gelijk. Begrepen?
- Morgen, Pippa. - Goedemorgen.
- Pen, schrift en bril? - Die liggen voor u klaar.
- Goedemorgen, dames. - Goedemorgen.
Uitstekend werk, dames.
Maar hij is gewoon niet zo goed.
Hij is lelijk.
Gaat het, meneer?
Reynolds, gaat het wel?
Volgens mij is Mr Woodcock ziek.
Wie is er ziek?
Mr Woodcock viel flauw en nu is de jurk beschadigd.
- Sorry, wie is er flauwgevallen? - Mr Woodcock.
De jurk is beschadigd. Er zitten vlekken op.
En er zit een scheur in het kant.
Er zit schoensmeer op de voorkant van de jurk.
- Hoe komt die schoensmeer daar? - Van z'n schoen.
Het is niks.
Ik weet niet wat ik ineens had.
Ik heb vast iets verkeerds gegeten.
- Ga even liggen. - Nee, het gaat zo wel weer.
- Ga alsjeblieft liggen. - Ga me nou niet bemoederen.
Als je me gaat bemoederen, ga ik wel gewoon dood.
Ik zal je niet bemoederen.
Laat mij maar.
- Ik moet m'n schoenen uittrekken. - Ik doe het wel.
Wil je zeggen dat ik er zo weer aankom?
Ja, natuurlijk.
Hallo, Cyril.
Wat is er?
Ik heb geen idee wat ik ineens had. Het gaat zo wel beter.
Je ziet er niet best uit. Waar heb je pijn?
M'n hele lichaam doet pijn. Ik heb me nog nooit zo ellendig gevoeld.
- Heb je iets verkeerds gegeten? - Nee, dat denk ik niet.
Zeg maar dat ik er zo aankom.
Nee, jij gaat nergens heen. Je hebt rust nodig.
Kan ik iets voor je doen?
Laat me maar even met rust.
- Zal ik de dokter laten komen? - Als je het maar laat, Cyril.
- Je bent oververmoeid. - Ik wil gewoon rust.
- Kun jij voor de jurk zorgen? - Natuurlĳk.
Ik wil gewoon...
Zo, ja.
Kom maar, Alma.
Ik denk dat ik weer moet overgeven.
Het gaat veel werk kosten om de jurk voor morgen klaar te krijgen.
We moeten de voorzijde losmaken en de rok vervangen.
Er is een nieuw stuk satijn nodig en de organza...
Ik zal daar straks naar kijken, Biddy. Dank je wel.
Je bent doonweekt. Je moet een schone pyjama aan.
Ik ben bang, Alma.
Ja, dat geloof ik best.
- Word ik ooit nog beter? - Natuurlĳk wel.
Ik zorg wel voor je.
Mevrouw, er is telefoon voor u.
Hij ligt nu rustig te slapen.
De dokter is er.
- Welke dokter? - De dokter die ik heb laten komen.
- Maar hij... - Hij moet onderzocht worden.
- Nee. - Ja.
- Hij ligt niet op sterven. - Hij moet onderzocht worden.
Hij heeft rust nodig.
Laat ik het dan zo zeggen: Kom onmiddellijk mee naar beneden.
Goed dan.
- Alma, dit is dokter Hardy. - Hoe maakt u het, Mrs Woodcock?
Hoe maakt u het?
- Hoe voelt hij zich? - Beter. Hij ligt te slapen.
- Houdt hij al iets binnen? - Hij heeft nog niks gegeten.
Ik wilde wat soep voor hem maken.
- En de koorts? - Die is gezakt.
- Zal ik even naar hem kijken? - Ja.
- Vindt u dat goed, Mrs Woodcock? - Ja.
De peetzoon van Lady Baltimore komt even naar je kijken.
Dokter Hardy.
Hallo, Mr Woodcock.
- Mag ik u even onderzoeken? - Blijf van me af.
- Ik wil uw temperatuur even meten. - Alma, haal die jongen hier weg.
- Ik zie er jong uit, maar... - Rot op.
- Reynolds, laat hem even naar je kijken. - Ja, rot op.
Het lijkt me wel duidelijk.
Hij wil dat u oprot.
Het spijt me, dokter.
- Het spijt me. - Het geeft niks.
Ik zal morgenochtend nog even langskomen. 9.00 uur?
- Bel me als de koorts vannacht toeneemt. - Natuurlĳk.
- Goedenavond, Mrs Woodcock. - Goedenavond.
Loop even mee.
- Wanneer is hij klaar? - Dat weet ik niet.
Laat ik het anders zeggen: Jullie hebben tot 9.00 uur. Dan moet hij naar België.
Het spijt me, dames. Jullie zullen moeten overwerken.
De jurk moet morgenvroeg om 9.00 uur klaar zijn.
Dan gaat hij naar België toe.
Ga er maar van uit dat het een lange avond wordt.
Als jullie willen bellen, kan dat in mijn kantoor.
Nana en Biddy, kan ik ergens mee helpen?
Wil je de strik op de zoom vastspelden?
Dames, het spijt me. Jullie zullen moeten overwerken.
De jurk moet om 9.00 uur klaar zijn. Ik weet dat er nog veel moet gebeuren.
Het kan dus weleens nachtwerk worden.
Als jullie willen bellen, kan dat in mijn kantoor. Bedankt.
NOOIT VERVLOEKT
Ben je hier?
Ben je er altijd?
Ik mis je.
Ik denk constant aan je.
Ik hoor je m'n naam roepen in m'n dromen.
En als ik dan wakker word, rollen de tranen over m'n wangen.
Ik mis je gewoon. Zo simpel is het.
Ik wil je alles vertellen.
Ik versta niet wat je zegt.
Ik hoor je stem niet.
De koorts is gezakt.
Ik hou van je, Alma.
Ik wil jou nooit meer kwijt.
Ik hou ook van jou.
Er zijn dingen die ik nog wil doen.
Ik dacht oneindig lang de tĳd te hebben.
Maar de fouten die ik heb gemaakt, keer op keer...
Ik kan ze niet langer negeren.
Er zijn dingen die nu m'n aandacht vereisen.
Dingen die ik zonder jou niet kan.
Zodat m'n
verbitterde hart niet zal verstikken.
Zodat de vloek verbroken wordt.
Een huis dat niet verandert, is een dood huis.
Alma, wil je met me trouwen?
Wil je met me trouwen?
Waar zit je in hemelsnaam aan te denken?
Wil je met me trouwen?
Niet?
Ja.
- Wil jij met mij trouwen? - Ja‚ dat wil ik.
Reynolds en Alma, kijk elkaar aan bij het aangaan van deze verbintenis.
Jullie trouwen met elkaar. Niet met mij.
Reynolds. Ik verzoek de aanwezige personen...
...om te getuigen dat ik, Reynolds Jeremiah Woodcock...
...jou, Alma Elson, aanneem...
...tot mijn wettige echtgenote.
Alma. Ik verzoek de aanwezige personen...
Ik verzoek de aanwezige personen...
...om te getuigen dat ik, Alma Elson...
...jou, Reynolds Jeremiah Woodcock, aanneem...
...tot mijn wettige echtgenoot.
Met veel genoegen kan ik zeggen dat jullie nu in de echt verbonden zijn.
U mag de bruid kussen.
- Ongeveer een uur. - Een uur? Prima.
Koekoek.
- Tot later. - Tot later. Veel plezier.
Jĳ ook.
Jĳ ook veel plezier.
Nee, bedankt.
Dokter Hardy?
- Dokter Hardy? - Pardon.
Herinner je je dokter Hardy nog?
Goedenavond, Mr en Mrs Woodcock.
Hoe is het nu met u, Mr Woodcock?
- U trof mij in een plas zweet aan. - Inderdaad.
Ik moet me verontschuldigen. Ik deed nogal bot.
Dat is niet nodig. Ik heb erger meegemaakt.
Serieus?
U ziet er gezond uit. Hoe voelt u zich?
- Zei ik niet dat u moest oprotten? - Ja, dat klopt.
Het diner wordt opgediend.
Kom maar mee.
- Dat is dus je loense peetzoon. - Loens?
Er is niks mis met z'n ogen.
- Ik ben sinds vorige keer veel afgevallen. - Echt waar?
Hartelijk bedankt.
De kilo's zijn eraf gevlogen. Het spijt me.
Ik neem aan dat iedereen zo z'n geheimen heeft.
Je vrouw heeft nog die gloed die met een eerste huwelijk samengaat.
Hoelang blijven jullie hier?
M'n peetzoon geniet daar blijkbaar ook van.
Wat doe je op oudejaarsavond?
We hebben geen plannen.
Kom naar het bal van de Chelsea Arts Club.
- Ik weet niet wat dat is. - Ik zou je niet zomaar vragen.
Het is een hele belevenis.
Ik zal het aan m'n man voorleggen, maar ik denk dat we thuisblijven.
Bedenk je.
Of zorg dat hij zich bedenkt.
Kom alsjeblieft. Je zal de tijd van je leven hebben.
Je weet niet wat ik voor leven heb gehad.
Dat is waar.
Je hebt gelijk.
Maar ik denk dat je het erg naar je zin zult hebben.
Ze kijkt nauwelijks naar je.
Ik denk dat je wel genoeg hebt geschud.
- Wat doe je nou? - Ik heb een drie gegooid.
Maar je zet hem vier vooruit. Zet hem dus maar weer op de balk.
- Ga nou niet valsspelen. - Ik hoef helemaal niet vals te spelen.
Goed zo, maar je moet wel kunnen tellen.
Backgammon.
Ik krijg driedubbele punten omdat al je schijven er nog liggen.
- Stom spel. - Dat zeg je omdat je verloren hebt.
Maar als je gewonnen zou hebben, keek je er vast anders tegenaan.
Je moet plaatsmaken voor m'n nieuwe tegenstander. Volgende.
Dat ben ik.
Wat is er? Waarom doe je zo chagrijnig?
- Veel plezier met je nieuwe tegenstander. - Het wordt vast leuker dan met jou.
Ze is wel erg brutaal.
- Ik heb met je te doen. - Is dat zo?
Je bent met een kleuter getrouwd.
Ik wil niet racistisch overkomen,
maar is dit soms een soort gebruik in haar land?
- Wat? - Weet ik veel.
Voor hetzelfde geld steelt ze nu iets of valt ze iemand aan.
Ik wil dansen.
Wanneer?
Nu.
- Je maakt een grapje. - Nee.
Het is oudejaarsavond.
Ik ga niet dansen.
Er is een nieuwjaarsfeest in Devonshire Hall.
Ik wil daar graag heen.
Ik wil met jou dansen.
Dus, wat gaat het worden?
Ik blijf hier en ik ga werken.
Dames en heren, zijn jullie klaar om een schitterend nieuw jaar in te luiden?
Zijn jullie zover?
Daar gaan we. Tien, negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee, één.
Gelukkig nieuwjaar.
Hoe voelt dat?
Hij valt een beetje ruim.
Zal ik hem bij de taille wat laten innemen?
Goed, dan halen we dit even weg.
Kun je hem hier een kwart inch innemen?
- En even vastspelden? - Ja.
- Hoe voelt dat? - Dat is beter.
Wilt u me even excuseren, Mrs Vaughan?
- Ik denk dat hij... - Voelt dat beter?
- Zit hij niet te strak? - Nee, hij zit goed zo.
Wat is er met Henrietta Harding gebeurd?
- Ze is naar een ander modehuis. - Welk?
- Waarom heb je me niks verteld? - Dat wilde ik niet.
Heb ik iets gemist? Voor zover ik weet, heb ik haar altijd mooi gekleed.
Dat maakt sommige mensen niet uit.
Die willen er gewoon modieus en chic uitzien.
Chic? Dat smerige woord wil ik niet horen.
Chic? Wie dat bedacht heeft, verdient een pak slaag.
Wat betekent dat überhaupt?
Wat is chic voor klotewoord? Ze zouden ze moeten vierendelen.
- Zit er niet over in. - Ik zit er wel over in.
M'n gevoelens zijn gekwetst. Ik ben gekwetst.
Waar is dit geklaag goed voor?
Ik klaag niet. Ik word gewoon niet graag de rug toegekeerd.
Dat vindt niemand leuk.
Maar ik wil het niet horen, want het doet pijn aan m'n oren.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt, Cyril. Ik heb...
Ik heb een vreselijke fout gemaakt en ik heb jouw hulp nodig.
Wat wil je dat ik doe?
Ik kan niet meer werken. Ik kan me niet concentreren.
Ik heb geen zelfvertrouwen meer.
Er is geen plek voor haar in dit huis.
Wij hebben dit huis opgebouwd. Wij samen.
Ze zet alles op z'n kop. Ze gooit mijn leven overhoop.
Ze zet ons tegen elkaar op.
Sinds zij er is, is niets meer zoals het was, Cyril.
Mrs Vaughan is blij met de jurk.
Het kan niemand een moer schelen wat Mrs Vaughan vindt.
Bedankt, Alma.
Geen dank.
Wat zijn jullie toch heerlijk beleefd.
De dood is dit huis binnengeslopen.
En dat staat me geenszins aan.
- Wil je een glas wijn? - Nee, bedankt.
- Zal ik een martini voor je maken? - Nee, ik hoef niks.
Water dan?
Ik wil dat je uitgeteld op bed ligt.
Hulpeloos.
Teder.
Open.
Met alleen mij om je te helpen.
En ik wil dat je daarna weer sterk bent.
Je zult niet doodgaan.
Je zult het misschien wel willen, maar je gaat niet dood.
Je moet een beetje tot rust komen.
Kus me, voor ik moet overgeven.
Misschien moet je die jonge dokter maar even bellen.
Voor het geval dat.
Vertrouw je mij niet?
Ik vertrouw je wel, maar...
Als jij dat wilt.
Maar ik zorg dat je weer beter wordt.
Dat beloof ik je.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Je kunt nu maar beter even weggaan.
Doe de deur achter je dicht.
Ik wacht hiernaast.
Als hij hier niet van zou herstellen
en er morgen niet meer zou zijn,
dan maakt dat niet uit.
Ik weet dat hij op me wacht in het hiernamaals
of op een andere hemelse plek.
In dit leven, het volgende leven en het leven daarna.
Het maakt niet uit wat er nog op ons pad ligt.
Zolang ik maar geduld heb, zal ik hem altijd weer vinden.
Doordat ik van hem hou, kent het leven geen geheimen voor mij.
Zeg maar A.
Prima.
Trek uw jas maar weer aan.
Soms loop ik op ons leven vooruit.
Dan zie ik het einde voor me.
Ik kan de toekomst voorspellen. Alles is zoals het moet zijn.
Al onze geliefden en kinderen en vrienden komen terug.
En wij heten ze welkom.
We komen met z'n allen bijeen.
Iedereen lacht en er worden spelletjes gespeeld.
Ik ben oud en kijk anders tegen de dingen aan.
En eindelijk begrijp ik jou.
Ik zorg voor je jurken.
Ik bescherm ze tegen stof en geesten en de tĳd.
- Erg mooi. Prachtig.
Maar we zijn nu nog hier.
Ja, natuurlijk.
En ik begin honger te krijgen.
Vertaling: Bart Heuvelmans
Dutch